Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
Saya tak nak membuang masa awak.
Tapi, saya nak bunuh diri.
Saya harap orang lain patut tahu. Saya tak tahu bagaimana caranya.
Mungkin saya lompat dari jambatan ke depan lori...
Atau kontena, cuma tak mahu bas, kerana saya tak nak orang lain nampak saya.
Tapi, saya nak kenderaan besar hingga boleh terus membunuh saya.
Kerana kalau cuma melumpuhkan saya, apa gunanya?
Kemudian, kena cari jururawat yang nak lemaskan saya dengan bantal,
tapi bagaimana saya boleh mati lemas jika...
Tidak perlu saya ceritakan lebih terperinci, saya hanya ingin orang lain tahu.
Wow, ini mengejutkan, Nadine.
Saya harap saya tahu nak cakap apa.
Saya baru saja menyiapkan catatan bunuh diri saya.
"Kepada semua orang."
"Sebagaimana yang awak semua tahu."
"Saya ada 32 minit waktu gembira di sekolah setiap hari ketika waktu makan tengahari..."
"namun masa itu semakin berkurang oleh murid yang berpakaian teruk."
"Jadi, saya putuskan saya lebih suka waktu gelap dan kosong selamanya."
"Itu akan menenangkan saya."
"Semoga hidup awak semua menyeronokkan tanpa saya!"
Awak boleh dipecat kalau saya betul-betul bunuh diri.
Entahlah, tapi saya boleh harap begitu.
Biar saya mula dari awal.
Ketika di gred dua, saya menyedari sesuatu.
Ada dua jenis orang di dunia ini.
Ada yang sangat berkeyakinan dan kehidupan mereka hebat.
Dan ada yang berharap orang seperti itu mati dalam kemalangan letupan.
Baiklah! Harap hari awak gembira, Nak!
Abang saya Darian sangat popular dari kecil dan ada jutaan peminat.
Peminat terbesarnya, Mak saya.
Babai, Sayang!
Tengok ini, saya menang!
Baiklah, bos kecil! Jumpa nanti!
Nadine, janganlah buat macam ni lagi.
Awak sudah janji, keluarlah dari kereta.
Cukuplah!
Awak boleh kata, saya dan mak saya tidak rapat.
Orang yang boleh melayan kami berdua cuma ayah.
Ayah ada tugas yang sangat mustahil.
Menguruskan kami berdua.
Baiklah!
Saya tahu budak-budak memang menjengkelkan.
Tapi, kalau ada peluang, kentutlah dalam beg mereka!
Saya harap ayah kecil lagi.
Saya tak ada kawan makan tengahari.
Budak yang selalu mendekati saya adalah mereka bertiga.
Tak ada orang yang sukakan awak. Awak teruk dan akan kena AIDS.
Sebelah sini! Lari!
Zaman kanak-kanak saya sangat tidak menyeronokkan.
Dan saya sudah tidak tahan lagi menghadapi zaman teruk ini.
Maaf!
Kemudian, tiba-tiba saja malaikat muncul.
Boleh awak ke tepi?
Dia berpakaian seperti orang dewasa yang sopan.
Dan nafasnya berbau kek.
Nak pegang dia?
Tapi, jangan kuat sangat!
Hai!
Kalau awak nak, awak boleh jadi Mak dia juga.
Serius?
Saya boleh jadi Mak awak juga dan menjaga awak dengan baik.
2 jam kemudian, saya membuatnya sesak nafas di dalam kotak pensel saya.
Tapi, saya berjaya mendapat kawan pertama saya.
Kami saling bercerita tentang sesuatu yang kami tak berani katakan di depan umum.
Pernah sekali baju pijama datuk saya terselak dan saya nampak 'burungnya',
dan saya jadi sangat sedih.
Mak saya kena makan ubat, jika tidak dia boleh jadi runsing
dan berbelanja terlalu banyak di pusat beli belah.
Itu betul.
Rupa-rupanya, kehidupan Krista juga tidak sempurna.
- Baik saya pergi saja. - Saya Mak awak ke?
Tapi, kami melaluinya bersama.
Main dengan ini.
Kita boleh main dengan En. Penguin.
Tahun-tahun berikutnya, segalanya penuh keajaiban.
Kemudian, sesuatu yang teruk terjadi.
Oh Tuhan.
Saya dah agak.
Cuma rambut awak saja.
Bukan teruk sangat, nanti panjanglah.
Tuhan tak dengar ke doa saya?
Hei, keluar! Saya nak kencing.
Sementara itu, Darian jadi semakin kacak.
Dan si keparat itu tahu.
Malam itu, saya pergi membeli burger keju bersama ayah saya.
Apa perkara baik yang saya ada? Cuba beritahu saya!
Ada banyak. Ada kasih sayang, kasih sayang dari ayah.
Sebentar lagi, awak akan ada burger keju.
Lihat!
Ayah dah kata, kan? Burger keju.
- Ayah nak kentang goreng? - Mestilah.
Hei, itu Billy Joel! Awak tak boleh tukar siaran lain.
Ayah?
Ayah okey?
Ayah!
Ayah?
Saya tak nak cerita lebih banyak lagi.
Jadi, beberapa tahun berikutnya, segalanya menjadi lebih teruk.
Oh Tuhan!
Kecuali satu.
Saya ada Krista.
Ini hari Jumaat lepas.
Lihat saya, nampak gembira.
- Saya suka 'spoiler'. - Tidak.
Ya, saya suka. Saya tidak perlu melihatnya.
Kemudian, saya boleh teruskan hidup saya.
Saya beri satu petunjuk.
Saya dah agak, mereka akan berkahwin.
Oh Tuhan! Dia sangat kacak.
Oh, saya lupa beritahu awak.
Dia bekerja di Petland, sekarang.
Saya patut ke sana dan tanya...
"Maaf, di mana tempat ikan? Dan juga, boleh saya berasmara dengan awak?"
Bukan awak.
Bagaimana kalau awak buat betul-betul? Bagaimana kalau dara awak hilang di Petland?
Saya rasa itu idea bagus.
Dikelilingi oleh ikan tropika, rasa seperti di syurga.
Oh Tuhan. Tengok baju bodoh yang dipakai abang saya.
Oh, nampak putingnya.
Kenapa dia tidak sedar ianya seperti...
"Saya risaukan badan saya lebih teruk dari perempuan."
Berapa kali dia bersenam sekarang?
Dia ada sakit OCD.
Dia merajuk kerana Mak saya tak nak lagi belikan dia suplemen
kerana ia boleh merosak buah pinggang.
Mak saya kata, "Mak tahu, Darian. Mak tahu."
"Mak ingat orang lain sukakan kita dengan personaliti kita?"
Hei, sekadar teguran...
Semalam, masa awak mengajar, awak kata...
"Bla, bla, bla, Utara berpisah dari Kesatuan."
Awak sepatutnya berkata "Selatan", tapi tidak sengaja kata sebaliknya.
Saya tak nak angkat tangan dan kata, "Maaf, semua orang kebingungan."
Hanya nak maklumkan awak.
Hei!
- Teguran yang bagus. - Ya.
Saya tahu itu pengajaran yang sangat panjang dan mungkin awak tak ingat.
Tapi, pernahkah awak berfikir bagaimana rasanya ada kehidupan?
Tidak.
Saya terlalu fokus dengan kesalahan yang awak buat.
Saya faham itu, tapi untuk pengetahuan awak, saya belum menyerah kalah terhadap awak.
Okey.
Saya suka baju panas awak, hari ini.
- Cantik. - Terima kasih.
Di mana awak beli?
Baju panas itu.
Saya membelinya di... Saya tidak ingat.
Bagus.
Tak tahu dari mana datangnya.
- Siapa namanya? - Erwin Kim.
- Saya tak kenal dia. - Awak mesti suka dia, dia comel.
Jadi, awak nak mengorat dia?
Tidak! Bukan seperti itu. Dia comel yang menyedihkan.
Saya nak menggendongnya dengan kendong bayi.
Baguslah, awak ada. Mak gembira.
Awak suka baju ini?
Nampak teruk tak? Mak ingat ini nampak teruk.
Nampak gemuk, dan...
Entahlah. Lengan mak nampak teruk tak?
Tidak.
Mak tak percayakan awak, dan awak membuat Mak risau, Nadine.
Lengan Mak cantiklah.
- Mak nak ke mana? - Mak lambat, tapi...
Brent, telefon mak, doktor gigi itu.
Dia mengajak Mak ke Manzanita minggu ini, dan Mak cakap...
Saya boleh juga bercuti sekali-sekala, jadi...
- Dia lelaki yang Mak kenal di Match.com itu? / - Ya.
Mak boleh pergi selama mana yang Mak nak.
Kelakar lah. Mak balik hari Ahad. Okey?
Pada masa untuk mengejutkan awak.
Mak dah cuba hubungi Darian, tapi rasanya dia ada kerja kumpulan.
Biar saya yang beritahu dia.
Jangan nakal!
- Apa? - Saya punya, saya punya!
Awak cakap apa?
Mak pergi berasmara dengan si doktor gigi di Manzanita selama dua hari.
Jadi, rumah saya punya.
- Ew. - Babai!
Awak gila sebab cakap macam itu.
Buah dada Mak di muka si doktor gigi. Bayangkan Darian.
Buah dada Mak di muka si doktor gigi.
Saya suka gigi awak.
- Itu hidung awak. - Awak korek hidung saya!
Tak mungkin.
- Awak nak ke mana? - Darian!
- Ya! Ayuh! - Darian!
Awak kena halau semua orang-orang itu dari kolam!
Awak semua kena pergi dari rumah ini! Babai!
Tak ada orang nak dengar cakap awak.
Awak kata, tak nak mabuk sebelum pertandingan sepak bola. Teruklah awak!
Saya tak mabuk. Ini jus oren. Dia mabuk ke?
Saya cuma minum segelas, okey? Halau kawan awak balik!
Tak nak!
Kalau begitu, saya panggil polis.
Sudahlah! Ayuh ke atas!
- Maaf, saya nak telefon polis. - Awak bodoh!
Masih mendail. Hello! Operator?
Ya, boleh saya minta tolong?
Abang saya cuba nak mencederakan saya.
Kenapa saya begitu pelik?
Kenapa awak nak berkawan dengan saya? Apa yang tak kena dengan awak?
Sudahlah!
Saya bahkan tidak menyukai diri saya.
Saya dengar suara saya semalam di peti pesanan saya...
"Kenapa ada orang yang nak mendengar suara awak?"
Awak tengah mabuk sekarang.
Saya tidak suka rupa saya ketika bercakap atau mengunyah gula-gula getah.
Jangan biarkan saya mengunyah gula-gula getah lepas ni, okey?
Jangan biarkan saya mengunyah gula-gula getah!
Kemudian, saya terfikirkan sesuatu.
Saya kena menghabiskan sisa hidup saya bersama diri saya.
Ayuh ke bilik awak. Awak nak bangun pagi di bilik awak sendiri, kan?
Awak tak nak tidur di sini. Ayuh, Nadine!
Hei, ada aspirin di sini?
Cuba cari di sana.
- Awak tidak perlu kemas. - Tak mengapa. Lebih cepat rumah bersih.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Seseorang benarkan Baxter masuk rumah dan ia kencing.
Boleh saya minta tolong? Berikan saya tisu kertas itu.
Bagus, dan tolong bersihkan air kencing ini?
Yalah tu.
Oh Tuhan! Apa hal?
Keluar dari bilik saya! Jangan tengok saya!
Saya tak tahu.
Sumpah! Saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya tak tahu bagaimana itu boleh terjadi.
Saya tak tahu. Maaf!
Awak okey?
Saya hanya berfikir.
Okey, jumpa awak nanti!
Nadine, awak tak boleh pergi tanpa berkata apa pun!
Awak sahabat saya dan saya sayangkan awak. Itu bukan salah awak.
Awak meloyakan saya.
Itu bagus.
Cuba tumbuhkan misai awak itu dan jauhi dari kawan-kawan saya, keparat!
Tadi awak kata "kawan-kawan"?
Kepala awak terlalu besar untuk badan awak, membuat awak nampak pelik...
dan awak tak boleh memperbaikinya.
En. Bruner.
Saya tak siapkan kerja rumah saya semalam kerana...
tak tahu kalau awak dah tahu, tapi ayah saya dah meninggal.
Susah bagi saya untuk membuat apa pun.
Tarikh meninggal?
Maaf?
Bila dia meninggal?
2011.
Saya cuma ada tarikh satu tahun untuk guna alasan itu.
- Awak serius? - Masih ada peluang lain.
Datuk nenek awak juga tidak boleh hidup selamanya.
Duduklah.
Baiklah, kelas! Masa untuk "The Young Mr. Lincoln."
Nikmatilah!
Bagaimana hari minggu awak?
Tak berapa bagus.
Ya.
Okey.
Bagaimana hari minggu awak?
Oh, saya main golf.
Cuma, golf mini. Seperti...
Saya tak tahu kenapa buat macam itu. Biar saya pungut.
Ya.
- Taman Hiburan Tim? - Ya.
Saya suka tempat itu.
Kita boleh ke sana bila-bila lepas ni.
Ya, boleh saja, tapi ramai-ramai.
Dengan beberapa orang.
Itu betul. Atau cuma kita.
- Seperti, cuma kita? - Ya, awak tahu.
Atau pergi ramai-ramai saja.
- Itu lebih baik. - Lebih ramai, lebih menyeronokkan.
Ya.
- Nanti saya datang. - Baiklah.
Jumpa nanti!
Hai!
Saya cuma nak cakap...
Awak kawan adik saya, dan apa yang terjadi semalam, awak tahulah...
- Ya, terima kasih. - Rasanya pelik.
Ya, itu...
- Maaf. - Saya minta maaf.
Saya yang salah.
Apapun...
Baiklah, jumpa nanti...
Di rumah, atau...
Baiklah!
Hei!
Semalam saya seronok dengan awak.
Saya juga.
Maafkan saya.
Tak ada apa.
Teruskan.
Baiklah, tadi itu pelik.
Awak nak saya buat apa, Nadine?
Saya nak awak berfikir betapa teruknya ini bagi saya.
Saya tahu.
Bagaimana kalau awak di tempat saya?
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau saya sukakan ayah awak?
Bagaimana kalau saya berasmara dengan ayah awak?
Oh, Louis, seksinya awak.
Oh, Krista, awak balik awal!
Kenapa awak menyukai dia?
Entahlah.
Ya, awak tahu.
Ini kerana masalah perempuan ke?
Kerana awak dah berasmara, jadi awak akan jadi teman wanitanya?
- Bukan! - Atau awak marah pada saya?
Ini seperti balas dendam?
- Nadine! - Atau awak marah pada diri sendiri?
Ini seperti, menghukum diri sendiri?
Kalau itu masalahnya...
Tolong berhenti cakap dulu kerana awak membuat saya gila.
Tolonglah!
Maaf!
Dia menjemput saya ke parti hari Jumaat.
Saya nak awak ikut sama.
Jadi, awak nak pergi dengannya, dan saya ikut?
Kita lihat saja nanti.
Ya.
Okey!
- Terima kasih kerana datang. - Apa? Ini menyeronokkan bagi saya.
Hei, awak berdua boleh bercinta di depan laman nanti.
Jangan buat perangai, Nadine!
Pergilah hisap zakar, Darian.
Saya nak awak berjumpa seseorang.
Apa khabar? Ini Krista.
Nama saya Shannon. Kita satu kelas kimia tahun lalu, kan?
Ya, gembira berjumpa dengan awak.
Oh Tuhan. Saya suka baju awak. Sangat comel.
Terima kasih banyak.
- Saya suka kain renda dan rantai awak. - Terima kasih.
Hei, nak main pong bir?
Ya, saya nak main pong bir.
Saya tak kenal ramai orang di sini, tapi...
Awak akan berjumpa ramai orang, dan ia cara bagus untuk berkenalan.
Hai!
- Saya nak main pong bir dengan mereka. - Jom!
Ada pemain baru.
Minum!
Jangan bersikap pelik!
Kenapa awak begitu kekok?
Bergembira dan bertenanglah!
Berbuallah dengan orang lain!
Ya, itu sempurna. Saya akan buat itu.
Itu dua gelas.
- Awak berjaya. - Itu dua gelas.
Boleh saya duduk sini?
Ya.
Awak tengah berseronok?
- Agak seronok. - Saya menghargainya.
Hei, awak adik Darian Franklin kan?
Ya.
Pernah tengok siaran TBS?
Kadang-kadang.
Ada filem lama yang selalu disiarkan di situ.
Ada Arnold Schwarzenegger dan si botak kecil dari 'It's Always Sunny'?
Mereka melakonkan budak kembar tapi cuma Arnold yang tinggi dan kacak.
Kemudian, lelaki satu lagi nampak kecil dan kelakar.
- Ya. - Tajuknya 'Twins'.
- Ya. - Saya suka filem itu.
- Filem bagus. - Saya suka filem itu.
Awak dan abang awak mengingatkan saya filem itu.
- Hai! - Tolong jemput saya.
Bagaimana parti tadi?
Parti itu...
- Mungkin malam terteruk dalam hidup saya. - Begitu juga dengan mak.
Maaf, Mak nampak serabut.
Apa yang terjadi?
Jadi, si doktor gigi itu?
Mak ada di rumah bertenang sambil menikmati segelas wain.
Kemudian, Mak menerima email dari isterinya.
Mak nak telefon Dr. Hill untuk marah dia, kemudian Mak ingat...
"Jangan, Mona!"
"Awak akan buat ini sendiri."
"Awak buat sendiri sejak 2011. Begitu juga sekarang."
Mak rasa seperti orang tak guna.
Mak bukan orang tak guna.
- Mak rasa macam tu. - Mak bukan orang tak guna!
Mak sangat cantik, pandai bersolek.
Mak pandai solek alis mata.
Jika hubungan Mak dan dia berjaya...
"Awak sudah flos gigi hari ini? Penyakit gusi itu berbahaya, Mona!"
Awak tahu, Mak nak buat apa malam ini?
- Apa? - Mak nak balik.
Berdandan rambut mak.
Bersolek dengan cantik sambil pakai gaun tercantik yang Mak ada.
Kemudian tanggalkannya dan tidur.
Menyeronokkan.
Hei, Nick! Saya ada hantar permintaan kawan.
Mungkin awak biarkan saja.
Kadang-kadang ada masalah teknikal dan Facebook tidak menghantar permintaan.
Jadi, itu sebabnya saya rasa saya...
Saya...
nak beritahu awak.
Oh Tuhan!
Awak betul-betul menyedihkan.
Hello?
Hei, ini Nadine dari kelas sejarah.
Awak sedang buat apa sekarang?
Hai, saya...
- Hai... - Saya hanya, hei...
- Hai! - Hai, awak okey?
- Ya. - Kerana saya okey. Awak okey?
- Awak okey? - Ya.
Awak okey? Apa cerita.
Maaf! Saya asyik bercakap.
Apa khabar? Awak okey? Serius?
Taman Hiburan Tim buka malam ini, nak jalan-jalan ke sana?
Kenapa mereka batalkan parti?
"Batal" maksudnya saya yang balik.
Ah, faham.
Terima kasih kerana bawa saya.
Saya tak ada lesen, kerana ada orang lain yang boleh hantar saya.
Orang suka berbangga bila boleh membuat benda yang mereka mahu sendiri.
Itu gurauan saja. Saya tidak lulus ujian memandu.
Hello.
Awak boleh mengangkatnya.
Tidak mengapa.
Lihat! Tak ada orang beratur di kincir Ferris.
Ceritakan sesuatu yang saya tak tahu tentang awak, Erwin!
- Saya... - Apa cita-cita awak?
- Ceritakan tentang rancangan hidup awak! - Entahlah.
Saya rasa saya cuma orang yang biasa-biasa saja.
Tapi, kalau awak nak cerita selama dua minit lebih kita di sini.
- Baiklah, ehm... - Seperti mak ayah awak macamana orangnya?
- Ayah saya... - Tunggu! Biar saya teka.
Saya nak tahu jika saya pandai membaca fikiran.
Mak awak suka berleter tentang gred awak dan latihan muzik awak.
Dia pandai membuat sandwic telur selepas bertahun-tahun ada restoran sendiri.
Ayah awak, pendiam, pemarah. Tak pernah kata "Ayah sayang awak".
Tapi, dengan kehadirannya, awak tahu yang dia sayangkan awak.
Saya berharap itu bukan rasis, tapi sekarang, saya menganggapnya rasis.
Tidak, bukan rasis sama sekali. Awak memang pandai meneka.
- Woh, apa yang awak... - Maaf!
Apa itu bukan masa yang sesuai?
Kerana saya ingat itu masa yang sesuai, kita ada di kincir Ferris dan awak nampak sedih.
- Saya cuba menenangkan awak. Itu pelik? - Kita turun saja.
- Ya, tadi itu...
- Hei, maaf! Boleh kami turun? - Erwin!
Boleh kami turun? Boleh hentikan kincir ini?
Boleh hentikan tak?
- Maaf! Saya tidak bermaksud nak menjerit. - Oh Tuhan! Erwin.
Tunggu!
- Oh, apa? - Okey!
- Awak berjaya. Itu semua awak yang buat. - Kita berjaya.
Hebatnya.
Tak ada orang lain yang nampak.
Jom balik.
Ini malam yang menyeronokkan.
- Maaf kerana marah awak di kincir Ferris tadi. / - Oh, tidak.
Saya saja yang pelik.
Saya tengah runsing sekarang. Panjang ceritanya.
Saya simpati dengan masalah awak.
Awak lelaki yang baik, Erwin.
Tidak, saya serius.
Bila saya melihat awak, saya boleh melihat...
melihat...
orang tua.
- Tua? - Saya memuji awak.
Saya boleh melihat orang tua yang baik dan bijak.
Di rumah orang tua.
Di atas kerusi roda.
Terima kasih.
Hai!
Saya tahu awak marah pada saya kerana awak fikir saya meninggalkan awak untuk main pong bir, dan...
Saya tidak kata, saya marah.
Baiklah, saya tahu sekarang awak marah.
Dan Nadine...
Awak nak tahu apa yang saya perasan minggu ini?
Ceritalah.
"Oh Tuhan. Shannon, saya suka baju awak. Sangat comel."
Ya, okey.
Kemudian, awak melupakan saya? Kawan awak sejak gred dua?
Yang selalu bersama awak dalam situasi apa pun? Awak tahu?
Baiklah, kerana kemungkinan besar, mereka tak pedulikan awak lagi
bila Darian meninggalkan awak dengan perempuan lain yang lebih seksi.
Awak tak tahu apa pun, Nadine.
Memang tidak sedap didengar, maaf! Tapi, itu akan terjadi nanti.
Tidak, maaf. Itu takkan terjadi.
Kerana abang awak sudah meminta saya jadi kekasih dan pasangan prom di bulan Mei.
- Tidak. - Ya. Dia baru saja cakap pada saya.
Tak boleh. Awak tak boleh dapat kedua-duanya. Pilih dia atau saya!
Tidak, saya tak nak pilih.
Pilih saya atau dia. Awak nak dia atau saya?
Kenapa tidak kata saja, saya?
- Dia atau saya, sekarang! - Tidak, saya tak nak pilih.
Jadi, kita dah tak berkawan.
Cukup di sini.
Baiklah!
Oh Tuhan.
Nadine.
Nadine?
Hei, bangun!
Awak baru lepas pembedahan otak. Ia berjalan lancar.
Mereka membuat awak baik dan disenangi.
Ah, itu cuma mimpi.
Loceng dah bunyi. Tolong pergi dari kelas ini.
Ya, awak tahu tak? Biarkan saja dia, nanti saya telefon awak balik.
Saya tak nak mendengarnya. Awak berdua uruskan masalah awak sendiri.
Beberapa minggu lagi, ayah dah 4 tahun meninggal.
Dalam perjalanan balik, saya teringat dia kembali.
Di malam itu.
Selepas semuanya terjadi.
Saya bangun nak ke bilik air, dan nampak awak menangis.
Menangis teresak hingga bantal awak basah.
Itu membuat saya sedih.
Jadi, saya ke bilik saya, ambil bantal saya.
Ganti bantal basah awak.
Saya harap, awak menyayangi saya seperti itu.
Tak guna!
Tidak!
Awak teruk kerana cerita balik perkara itu. Sangat teruk!
Awak sedar betapa gilanya diri awak kerana cerita balik perkara itu?
Maaf, awak rasa bersalah kerana hanya pentingkan diri sendiri.
- Yalah tu. - Mengakulah! Awak obses dengan diri awak.
- Oh Tuhan. / - Awak ada kad laporan di peti sejuk seperti budak kecil.
"Hei, lihat, saya boleh berak di bilik air."
Awak tahu tak bagaimana rasanya menyayangi orang lain?
Tolonglah. Awak begitu dramatik.
Hidup ini kadang tidak adil, Nadine! Lupakan saja!
Sumpah, saya nak sangat pukul awak.
- Hei! - Sudahlah!
- Semua orang tahu. - Hentikan!
Kenapa dengan awak berdua?
- Mak tahu ini tentang apa. - Mak tak tahu.
Ya, saya tahu. Krista dan Darian dah berpasangan.
Awak semua anggap Mak tak tahu, tapi Mak tahu.
- Saya pergi dari sini. - Jangan pergi! Awak nak ke mana?
- Saya nak jalan-jalan dan tenangkan diri. - Kembali ke sini!
Oh Tuhan. Darian!
Mak janganlah risau.
Boleh Mak tanya sesuatu?
Berbaloi ke mengubah rumah jadi medan perang?
Saya patut jawab ke?
Mak cuma bertanya.
Saya tidak mengubah rumah ini jadi medan perang. Dia yang mengubahnya.
Kenapa tak cakap dengannya?
Kerana dia tidak mendengar Mak. Awak boleh.
Awak akan buat perkara betul. Mak tahu awak boleh.
Maksud saya, lihat minuman yang awak buat itu.
Mak nak?
Oh, Mak dah buat apa hingga ada anak yang sempurna?
Boleh tunjukkan di mana letaknya pasir kucing?
Rak lapan, saya rasa.
Awak sekolah di Lakewood, kan?
Kadang-kadang.
Saya ada nampak awak, tapi kita tak pernah cakap.
Murid baru.
Junior.
Saya sebenarnya tidak perlu pasir kucing, cuma...
Saya tak tahu kenapa memintanya. Malah saya tak ada kucing.
- Saya tahu, mereka sering buang air, jadi... - Saya suka kasut awak.
Saya kena pergi dulu.
Baiklah.
Cuba fikir sisi positif.
Maksud Mak, mungkin mereka akan berkahwin
dan kawan baik saya menjadi sebahagian dari keluarga.
Sangat membantu. Terima kasih.
Tapi Mak sedih yang dia tidak menghantar awak lagi.
- Mak kena cakap dengannya tentang itu. - Jangan!
Mak tak boleh asyik hantar awak setiap pagi.
Mak akan terlambat masuk lebuhraya dan lambat 40 minit.
Jika Mak buat macam tu, saya akan buat sesuatu yang sama teruknya.
Saya akan beritahu semua orang di FB yang Mak suka cabut bulu di puting, bagaimana?
Baiklah, cakap apa yang nak awak nak dengar, Mak akan cakap.
- Mak! - Mak nak membuat awak rasa lebih baik.
- Apa yang boleh Mak cakap? - Entahlah.
Ini yang Mak buat jika Mak rasa sedih.
Mak diamkan diri dan bertenang.
Mak berkata pada diri Mak.
"Semua orang di dunia juga rasa sedih dan hampa seperti Mak."
"Mereka hanya lebih pandai berpura-pura."
Awak cubalah.
Mungkin boleh membuat awak lebih tenang.
Awak semua tahu di mana Erwin Kim?
Saya rasa dia sering lepak di sini.
Ya, dia siapkan projek FFP dia.
- FF apa? - Festival Filem Pelajar?
Baiklah.
FFP.
Hei, saya nak berbincang tentang kerja rumah.
Saya tak nak cakap tentang kerja rumah. Saya bohong.
Awak gembira saya menemani awak?
Awak mengisi masa lapang saya.
Awak tak pernah kata ada isteri atau tidak.
Saya boleh kenalkan pada Mak saya.
Kekasih terakhirnya rupa-rupanya orang gatal Internet.
Dia sedah bersedih sekarang. Seperti...
"Oh, tolong saya!"
Lelaki suka wanita seperti itu, kan? Kerana pada akhirnya, mereka semua nak jadi...
Semua nak jadi hero.
Semua orang ingin rasa penting di dunia ini.
Masalahnya, tak peduli seberapa pentingnya mereka, selalu ada orang yang lebih penting.
Orang merunsingkan perkara seperti itu. "Oh, tidak. Mereka lebih baik dari saya."
Oh Tuhan. Mereka tidak sedar menjadi orang penting itu tidak penting.
Keyakinan diri. Ketika keyakinan diri timbul, saya rasa itu lebih baik.
Tidak penting kalau itu sebenar atau cuma dipaksa.
Orang selalunya bodoh dan tak boleh melihat perbezaannya.
Awak tahu? Saya akan jujur.
Saya akan ceritakan sebab sebenar saya makan tengahari dengan awak.
Ketika ini, saya tak ada kawan.
Sejujurnya, saya tidak tertarik mencari kawan baru.
Semua orang di generasi saya cuma sekumpulan orang yang kecoh.
Mereka ada masalah kekejangan. Kalau telefon mereka diambil sebentar...
mereka tak boleh komunikasi tanpa emoji.
Mereka menyangka satu dunia mahu tahu kehidupan mereka,
Tanda seru. Muka senyum, muka senyum... Siapa yang peduli?
Saya ada jiwa yang tua.
Saya suka muzik lama, filem lama, dan bahkan orang tua.
Kesimpulannya, saya tak ada persamaan dengan orang di luar sana.
Mereka tak ada persamaan dengan saya.
Nadine?
Max?
Mungkin...
Tak ada orang yang sukakan awak.
Awak lelaki yang teruk.
Mungkin tak ada orang yang sukakan awak, Huh?
Awak selalu mood suram, awak guru yang teruk.
Awak tak pernah serius dalam apa pun.
Tidak mungkin awak bangga perkara itu. Lihat diri awak!
Awak tidak membuat apa-apa. Lihatlah rambut awak!
Awak tak sikat rambut, kerana awak botak.
Awak tahu kenapa awak tak pernah berkahwin?
Kerana orang botak itu menjijikkan, terutama orang yang cuma dapat gaji $45,000 setahun.
Apa?
Saya buat ini selama 23 tahun
dan awak orang pertama yang meremehkan gaji saya.
Itu membuat saya rasa baik. Maksud saya, bahagian itu.
Apa yang awak buat?
Memberi awak setengah biskut saya.
Kenapa?
Membuat awak rasa baik.
Cuba teka?
Awak murid yang saya paling gemari.
Itu membantu ke?
Betul ke saya murid yang awak paling gemari?
Saya rasa itu perkara yang patut saya ucapkan.
Saya tidak bermaksud yang awak betul-betul botak, sebenarnya.
Apa yang awak buat di situ juga bagus.
Gaya rambut awak itu.
Ia nampak lebih menyerlah.
Saya gembira awak memperbaiki pendapat awak tadi.
Itu membuat saya rasa lebih baik.
Anjing itu pandai juga.
Tapi, saingan kita yang lebih besar adalah kodok hipnotis itu.
- Tidak! - Ya, saya serius.
Latihan selalunya membosankan.
- Hey. - Hey.
Saya dengar awak mencari saya ketika makan tengahari.
- Ya, saya tak boleh cakap sekarang. - Oh, baiklah.
Saya baru saja... baiklah.
- Hello? - Maaf!
Saya baru saja makan ubat.
- Nanti saya telefon balik. - Tunggu, kenapa?
- Awak sakit ke? - Tidak, saya okey.
Ini seperti ubat anti depresi.
Mereka beri ia pada saya masa ayah saya meninggal.
Saya cuba ambil sebulan saja.
Ramai orang selalu mengambilnya. Ia sangat normal.
Itu membuat awak berfikir, saya menyedihkan ke?
Tidak, saya rasa...
Saya rasa, awak macam orang normal.
Serius.
Hei, rumah awak ada kolam renang?
Ya.
Boleh saya datang berenang?
Saya boleh berenang di kolam saya sendiri, tapi saya tak boleh bertenang.
Ya.
Saya ada tuala. Kita boleh berenang.
- Baiklah! - Saya akan mesej alamat saya.
- Ya, jumpa lagi nanti. - Okey.
Ya!
Erwin, saya sepatutnya layan awak lebih baik.
Saya harap kolam mandi saya hebat seperti ini.
Kenapa tidak beritahu yang awak orang kaya?
Saya rasa pernah. Saya selalu cerita pada orang lain.
Apa?
Awak tidak cerita yang awak sertai festival filem.
Awak tidak memberitahu saya apa pun, Erwin.
Mungkin kerana saya tidak boleh bercerita langsung.
- Kerana saya banyak cakap ke? - Oh, ya.
Saya nak tenggelam saja. Selamat tinggal!
Babai.
Hei, terima kasih kerana mengizinkan saya datang.
Saya gembira awak datang.
Awak nak berasmara sekarang?
Okey.
Saya cuma bergurau.
Awak tahu saya bergurau. Saya cuma berlakon adegan filem.
Awak pernah rasa ingin membuatnya? Maksud saya, ada air terjun.
- Suasana romantik. - Sudah tentu. Ya.
Betul.
Maaf, saya cuma...
Suka hatilah.
Awak marah sekarang?
Tidak mungkin awak marah. Awak nak berasmara dengan saya tadi.
- Tak patut berkata begitu dengan lelaki. - Oh, lelaki?
Erwin, mari sini. Apa yang awak buat?
Awak nak menekan butang yang menyedut air kolam ni, betul?
Keparat, awak keparat.
Semua orang tahu,
kecuali awak.
Awak keparat,
harap awak mampus.
Ini balasan atas semua yang awak buat.
Awak keparat,
semua orang cakap.
Harap awak suka lagu ni jadi pergilah mampus.
Jadi, filem awak tentang apa?
Saya masih memikirkannya.
Guru lukisan saya meminta kami untuk menyertai projek animasi.
Oh, itu bagus. Saya tak tahu awak boleh melukis. Lukisan apa?
Hebatnya. Wow!
Wow! Erwin.
Ya, kebanyakan belum siap. Hanya contengan.
Tak seperti yang saya...
Oh, rasanya saya dah jumpa lukisan kegemaran saya.
Ya, mak ayah saya juga sukakan lukisan itu.
- Serius? - Tidak, mereka tidak suka.
Tidak, mereka sangat konservatif.
Wow, itu berdua awak, kan?
Ya, saya ada banyak sifat.
Lukisan potret diri sendiri yang bagus.
Wow!
Erwin. Awak sangat bagus.
Awak nak datang Sabtu nanti?
Untuk melihat filem saya.
Jadualnya agak pagi, masa agak tidak sesuai, jadi...
Saya harap awak berkata ya. Tapi awak boleh fikirkan dulu.
Saya tidak berharap jawapan sekarang, kerana itu tidak sopan dan terlalu memaksa.
Jadi, saya katakan saja.
Ya, saya nak datang.
Oh. Okey.
Mak ayah awak datang? Saya boleh duduk bersama mereka.
Mak ayah saya ada di Korea selama tiga bulan.
- Mereka tak boleh datang. - Awak serius?
Awak ada rumah besar ini sendirian selama 3 bulan?
Tidak, saya faham. Ini rumah yang besar dan awak bosan.
Awak tahu apa yang awak perlukan?
Awak perlu dirompak supaya awak boleh lakonkan semula filem Home Alone.
Itu...
Itu memang yang saya perlukan. Terima kasih.
Saya tak boleh keluar.
Boleh tak pusing sekolah sekali lagi?
Mak tak nak pusing. Kita sudah sampai.
Ini bukan masa yang tepat. Pandu saja!
Mak kena ke tempat kerja pukul 8:30, Nadine!
Oh Tuhan.
Awak nak mula ini lagi?
Awak mesti bergurau.
Terima kasih. Boleh Mak pusing di sini?
Tak nak.
Mak nak kerja, dan awak ikut bersama Mak.
Bos mak takkan gembira, dan awak yang akan menjelaskan kepadanya.
Awak tak ada apa-apa nak buat ke?
Kerja sekolah atau apa-apa?
- Boleh saya ambil pembuat lubang ini? - Berikan itu pada Mak!
Mak nak awak duduk di situ selama 8 jam, jangan sentuh apa pun dan jangan buat bising!
Boleh saya bergerak?
Awak tidak kelakar.
Kalaulah suami Mak tahu apa yang Mak perlu tangani.
Saya suka bagaimana cara Mak panggil dia suami Mak.
Dia memang suami Mak.
Mak boleh cari suami baru.
Tapi dia ayah saya.
Kenapa Mak tak panggil dia begitu?
Baiklah.
Kita tidak cakap tentang dia sekarang, kerana ia amat menyedihkan.
"Terlalu berat dan sedih, hingga membuat Mak pening kepala."
Saya tahu.
Oh Tuhan. Awak memang tak ada rasa belas kasihan.
Sebenarnya, saya cuma bosan kerana saya boleh meneka semua yang Mak akan buat.
- Yalah tu. - Mak tidak percaya?
Tidak, Mak tidak percaya.
Saya akan tulis apa yang Mak bakal cakap pada saya nanti.
- Mak tak nak bermain... - "...permainan awak, Nadine".
Tahniah!
Tahniah.
Baiklah, awak tahu tak?
Ini sesuatu yang awak tak boleh teka.
Ayah awak pasti kecewa dengan diri awak sekarang.
Awak baru saja mengambil kunci kereta Mak?
Nadine!
Kalau awak mengambil kereta itu, Mak akan telefon polis.
Nick, saya akan berterus terang.
Saya menyukai awak selama berbulan-bulan.
Tiap saat, saya memikirkan awak. Entahlah, mungkin saya cintakan awak.
Awak begitu rumit namun sederhana orangnya.
Saya boleh rasakan hubungan di antara kita.
Saya rasa sudah kenal diri awak dan saya ingin bersama awak.
Saya nak hisap awak.
Saya nak awak hisap buah dada saya.
Saya nak rasakan awak di dalam saya.
Kita boleh berasmara di bilik stor Petland.
Nadine.
Oh Tuhan.
Awak terdengar seperti orang gila.
Awak tak boleh hantar ini.
Dihantar.
Apa? Tidak.
Sudah dihantar.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Tidak mungkin. Sial!
Oh Tuhan.
Sial!
Saya tak nak membuang masa awak.
Tapi, saya nak bunuh diri.
"Awak begitu rumit namun sederhana orangnya."
"Saya boleh rasakan hubungan di antara kita."
"Saya rasa sudah mengenal awak." Ini kata-kata yang manis.
Saya cuma rasa yang awak cuma berlebih-lebih. "Saya hanya ingin bersama awak."
"Saya nak hisap awak."
"Saya nak awak..."
"hisap buah dada saya."
"Saya nak rasakan awak di dalam saya."
"Kita boleh membuatnya di bilik stor Petland."
Cakap sesuatu! Tolong, cakap sesuatu!
Tolong saya!
Awak perlu hati-hati dengan ayat sambungan.
Boleh tak awak buat sesuatu?
Awak pasti boleh buat sesuatu. Ayuhlah!
Entahlah, mungkin sita telefonnya.
Komputernya.
Mungkin awak boleh cari alamatnya.
Cari alamatnya dan sita telefonnya!
Cari alamatnya! Berikan pada saya, dan saya akan ke sana.
- Kemudian saya akan... - Nadine!
Rehatlah di masa kelima dulu.
Cubalah bertenang.
Dengarkan muzik. Makan yogurt.
Cuba bertenang dulu. Boleh buat macam itu?
Dan, kalau awak ada...
Awak tahu, masalah.
Beritahu saya.
- Okey? - Okey.
- Tidak perlu cemas. - Terima kasih.
Semua akan okey.
Terima kasih.
Boleh saya minta duit untuk beli yogurt?
Saya nak duit baki.
Mak nak awak tahu, Mak tak pernah dipermalukan seperti ini.
Mak tak boleh...
Baiklah, Nadine. Mak nak awak jawab telefon sekarang.
Mak tak boleh memahami awak, Nadine.
Kalau awak sangka awak boleh menyimpan telefon itu, awak bermimpi.
Bila awak balik nanti, Mak akan rampas telefon itu.
Mak dah letih nak memahami awak.
Tolong!
Tolong, Tuhan. Tolonglah saya.
Kenapa saya nak peduli?
Kenapa saya...
Tuhan tak pernah beri saya apa pun.
Tiap kali saya meminta apa pun, Tuhan seperti...
"Oh, awak nak sesuatu? Biar Tuhan tolong awak."
"Tuhan cuma bergurau, biar Tuhan hancurkan hidup awak lagi."
Siapa ini?
Nick. Saya dah baca mesej awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Manisnya awak.
Nak jumpa malam nanti?
Apa?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Bertenanglah.
Bertenang saja.
Bunyinya...
menarik.
Bunyinya menarik.
Terima kasih!
Oh Tuhan.
Berapa banyak dari itu semua milik si keparat tu? Cepatlah habis belajar.
Hei, tunggu sebentar!
Oh, beritahu Krista tentang masa...
Apa? Tunggu, pelan-pelan. Apa maksud Mak?
Okey Mak, bertenanglah.
Saya dah cuba untuk sokong awak.
Kita mungkin boleh menang tiap perlawanan.
Nanti kita berbual lagi.
- Awak bergurau ke? - Panjang ceritanya.
- Baiklah. - Jumpa nanti.
- Hei, apa yang terjadi? - Tak ada masalah.
Mesti ada masalah.
- Awak tengah seronok, tunggu saja di sini. - Saya nak ikut awak.
- Terima kasih. - Ya.
Awak nampak manis.
Terima kasih.
Begitu juga dengan awak.
Mak?
Hei, Mak?
Tidak.
- Mak buat apa? - Mak akan derma semua ke Goodwill.
Semuanya.
Semua yang di lantai, derma!
- Mak, bertenanglah. - Mak sudah muak dengan ini semua.
Semuanya.
Awak percaya tak?
- Tidak mengapa. - Apa ini?
- Benda apa semua ini? - Tolong, berhenti dulu.
Dia lupa mematikan seterika rambutnya.
- Dia nak membakar rumah ini. - Tolong, berhenti dulu.
Ini juga Mak akan rampas.
Baiklah. Berikan itu pada saya.
- Hei! - Berikan saya beg itu.
Mak orang dewasa di sini. Bukan awak.
Kemudian kenapa Mak selalu telefon saya?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Awak betul. Maafkan Mak.
Mak tak ada siapa pun, cuma awak Mak ada.
Apa yang awak buat?
Uruskan perkara ini.
Wow. Lihat pemandangan itu. Mengagumkan.
Awak tahu nak cakap apa.
Saya tak nak susahkan diri beritahu awak.
Awak tahu nak cakap apa.
Saya suka lagu ini.
Sedap.
Tak percaya ini terjadi.
Ada banyak yang saya nak beritahu dan nak tanya awak.
Dan saya tidak percaya ini...
Oh, wow. Lamanya nak turun, kan?
- Tanggal dulu ini. - Oh, bagus.
Ya.
- Saya tak tahu, kalau... - Ya.
Biar saya yang buka.
Saya tak tahu kalau saya... lepaskan!
- Lepaskan saya! - Okey.
Apa hal?
Saya suka lagu yang tadi itu.
- Apa nama lagu itu? - Saya tidak ingat.
Saya boleh mencarinya di Google.
Apapun, awak nak jalan-jalan?
Kita boleh tengok wayang.
Atau kita boleh duduk terus dalam kereta awak sepanjang malam.
- Awak serius ke? - Apa?
Sekarang, awak mengejek kereta saya?
Apa? Tidak, saya terangkan lebih terperinci.
Bukan saya cakap kereta awak teruk.
- Baiklah. - Tidak.
Saya suka kereta awak. Saya tak ada kereta pun.
Saya berperangai pelik dan ini terlalu berlebihan buat saya.
Tolong berhenti, jangan pergi!
- Sial! - Apa?
- Saya tak faham awak. - Apa maksud awak?
- Awak nak apa? - Apa maksud awak saya nak apa?
- Awak nak apa? - Berbual, mengenali awak.
Bukan terus berasmara dalam 5 saat.
Awak hantar mesej tentang bagaimana awak ingin berasmara di Petland, gila!
Saya ke sini bukan untuk kenal siapa awak.
Ini begitu bodoh.
Begitu bodoh.
Kenapa saya tidak mendengar kawan saya?
Tolonglah!
Sekarang saya jadi lelaki jahat? Awak yang mula mesej saya.
Saya harap awak kemalangan melanggar pokok dalam kereta buruk ini. Saya harap awak lumpuh.
Ayuh, kita pergi!
Awak dapat donat dari mereka?
Tidak.
Apa hal?
Kenapa ada budak kecil di rumah awak?
Oh Tuhan, bagaimana benda itu masuk ke sini?
Hello!
Ini Toby. Dan ini Greer.
- Hai! - Apa khabar awak?
Baik.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Hai.
Sekarang, berapa nombor telefon Mak awak?
Siapa yang busuk-busuk ni?
Mari Ayah cium.
Toby yang busuk-busuk.
Jangan tengok. Nanti dia sedar.
Awak nak apa-apa lagi? Nak aiskrim atau apa pun sebelum saya tidurkan bayi?
Tak nak. Terima kasih.
Tidak. Saya boleh beri dia makan dan minum dari sini.
Baiklah, budak kecil. Cuma awak dan Mak.
- Budak pandai. - Nah.
Saya ingin cakap, saya tak tahu apa cerita awak, tapi apa pun ia, ia pasti akan berlalu.
Saya juga pernah melalui waktu susah dulu.
- Tapi, lihatlah bagaimana saya sekarang. - Ini muka harapan.
Baiklah. Selamat malam.
- Nanti saya masuk. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Cakap selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Saya rasa itu awak punya.
Ayuh.
Tidak, itu bukan Mak saya. Jangan buka pintu.
Hei, di sana.
- Apa yang awak buat di sini? - Naik kereta, ayuh.
- Mak nak menjemput saya. - Dia takkan datang.
Naik kereta.
Saya tak nak naik kereta dengan awak dan dia.
Awak tahu apa yang saya buat semalaman?
Saya cari kereta lain.
Hei, naik kereta.
- Berhenti! - Awak fikir ini menyeronokkan bagi saya?
- Lepaskan saya! - Awak ingat saya suka ke?
Awak pergi mana?
Kenapa tak angkat telefon awak?
Awak jangan berlakon peduli pada saya, hanya kerana ada orang lain melihat.
- Tolonglah. - Mengakulah.
Awak ingin sangat membawa saya balik supaya jadi hero Mak. Awak suka jadi macam itu.
Lupakan saja!
Darian.
Darian! Darian!
- Saya cuma nak awak tahu. - Darian, tidak payah...
Awak betul tentang semuanya.
Saya tidak peduli tentang awak.
Saya ke sini cuma untuk diri saya, dan hidup saya sangat menakjubkan.
Saya menyukainya.
Saya gembira menghabiskan masa memujuk mak.
Saya suka masuk ke sekolah berdekatan
kerana entah apa yang terjadi di rumah itu kalau saya tidak ada.
Dan saya suka...
ada seseorang yang boleh membuat saya bahagia...
Tanpa menghancurkan kehidupan awak.
Jadi, awak betul.
Awak betul. Hidup saya hebat.
Saya menang.
Boleh tolong hantarkan dia balik?
Terima kasih.
Saya tidak pandai dalam situasi seperti ini.
Tapi, saya rasa kita berdua tahu apa yang perlu dikatakan sekarang.
Jadi, saya terus katakan saja.
Keluarlah dari kereta.
- Babai. - Jumpa nanti di hari Isnin.
Saya cuma nak kata kalau...
Maaf kerana jadi budak yang menjengkelkan.
Selama beberapa minggu ini.
Dan selama 17 tahun terakhir sebelum ini.
Saya tahu ini tidak mudah bagi awak. Saya tahu itu.
Sebahagian dari diri saya asyik berfikir cuma saya yang ada masalah.
Seperti, ia menjadikan saya istimewa.
Awak tahu, sejak kita kecil.
Saya selalu ada perasaan ini.
Seperti, terapung keluar dari badan saya, melihat diri saya sendiri.
Dan saya benci melihat...
bagaimana sikap saya, bagaimana saya bercakap.
Dan saya tak tahu cara mengubahnya.
Dan saya begitu takut,
jika perasaan itu takkan pergi.
Maafkan saya!
Betul-betul.
Selamat malam.
Hei, Nadine.
Selamat malam.
Awal awak bangun.
Ya, saya ada urusan.
Ya.
Semoga hari awak menyeronokkan
awak berdua juga.
Semoga hari awak berdua menyeronokkan.
Hari yang menyeronokkan.
Terima kasih.
Boleh saya telefon awak nanti?
Baiklah.
Baguslah.
- Betul kan? - Sangat bagus.
Saya rindukan dia.
Nadine?
Duduk dan bertenang Nikmati filem ini.
Tolong matikan telefon awak, ya.
Maaf, terima kasih.
Maaf.
Saya tak apa-apa.
Telefon Mak segera.
Nadine, baik awak...
okey.
Betul-betul mengagumkan. Mari kita teruskan.
Filem berikutnya, tuan dan puan. Dari Erwin Kim dari...
Terima kasih. Dari Sekolah Tinggi Lakewood.
En. Kim. Awak nak berkata sesuatu tentang filem ini?
Ayuhlah.
Hello, terima kasih kerana datang.
Saya harap awak semua menikmati filem ini.
Boleh saya...
Ambil lah. Terima kasih.
Baiklah. Ini dia.
Filem dari En. Kim.
Suatu masa dulu, di planet Bukan Saturn.
Di Sekolah Tinggi Planet Makhluk Asing.
Ada seorang remaja makhluk asing yang sedang jatuh cinta.
GADIS DISELAMATKAN!
Terlambat!
Parti kolam renang.
Erwin.
Tadi...
Maksud saya, saya tak kata sehebat itu.
Tidak. Itu mengagumkan. Betul.
Terima kasih.
Dan...
Saya faham mesej tersiratnya.
Baiklah. Saya tahu, itu saya.
Tapi, saya sudah tahu betapa hebatnya awak.
Awak betul-betul hebat.
Awak lelaki terbaik yang pernah saya kenal.
Apa? Apa yang tak kena?
Filem itu bukan tentang awak.
Oh Tuhan.
Alamak.
Saya ingatkan kerana rambut dan kasut itu.
Saya salah satu orang yang berfikir semuanya tentang dia.
Saya cuma bergurau.
Ya, saya bergurau pada awak. Saya sengaja.
Tak guna.
Rasanya bagus. Bila awak gementar.
Saya ada di sini mencium bunga.
Saya sangat bencikan awak.
Nak jalan-jalan?
Ya, saya nak.
- Saya ada jadual kosong untuk awak. - Bagus.
Ayuh, kita tegur kawan saya.
Kawan, itu filem bagus. Kerja yang bagus!
Kawan-kawan! Ini Nadine.
- Apa khabar awak semua? - Bagus, awak apa khabar?
Itu filem yang begitu bagus. Saya kagum, begitu menakjubkan.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.